日本語字幕 By arusu
ジャック！
聞いてくれ
１２階に人が 残されている
更に爆発する 恐れがあるそうだ
無線で連絡を 取るように
現在３階を 探索中です
なぜ いつも １２階なんだ？
４階じゃないのか？
じいちゃん 行くよ
４９班 現在 １２階
探索中だ
老いぼれたな
レニー ジャックと行け
はい 隊長
- 行くぞ - ついて来い
ボルチモア消防局だ 誰か居るか？
消防局だ
誰か居るか？
消防局だ
ジャック！
居たぞ
脈はある
こちら ４９班
被災者は無事だ 救助する
これから向かう ━
階段で会おう
しっかりしろ
マスクを貸す
こちら ４９班
被災者は２人だ
今から下る
フィルは どこだ？
２人発見した
残り２人だ
この階に居る
- 彼を探しに行く -無線で連絡を取れ
わかった
消防局だ
出口が爆発したが ━
被災者の探索を続ける
大丈夫か？
しっかりしろ
- ジャック 無事か？ - 大丈夫だ
現在 被災者を連れて ━
出口に向かっている
被災者を 降ろしに行く
繰り返してくれ
５１号車が着た
もう大丈夫だ
こっちだ！
４９班へ連絡 ━
これから 被災者の 救助に向かう
- 名前は？ - フィルです
呼吸マスクを 付けて下さい
今から ロープで 縛ります
落ち着いて
これから 被災者を 降ろします
マスクを
これから 降ろします
私をずっと 見ていて下さい
そこに居て下さい
支えるので ━
降りて下さい
- 無理だよ - 出来ます
私を信じて下さい
- 無理だ - 降りて下さい
心配しないで 私が ついてます
あなたなら 出来ます！
あと １５ｍだ
見えてきたぞ
あと もうちょっとだ
新人か？
隊長は どちらに・・・
上に あがって ━
"署長室"へ
- 新人か？ - はい
新人の ジャック・モリソンです
7時からだ
とにかく 座れ
まず 初めに ━
３３区は 忙しく ━
規律も厳しい
怠け者も居ない
わかりました
年間 ４０００以上の 通報がある
普通じゃない
キミは 耐えられるか？
- はい - 無理だ！
出来ます
お父様が お見えです
わかった 今行く
また後でだ
３３区へ ようこそ
頑張れよ
ありがとうございます
レイ・ゴーガンだ
よろしく
署長は・・・
最高な人だよ
右のロッカーを 使ってくれ
これですか？
キリスト教か？
神父が年に２回 来るんだが ━
キミは 信仰告白が 必要だ
告白しないと 痛い目に遭う
信仰告白を して下さい
私は罪を犯しました
確か・・・
7年前です
かなり前ですね
では 始めましょう
"窃盗" ・ "強盗" "詐欺" ・ "脱税"
お解りでしょ？
脱税ですか
性欲は？
少しあります
取り払いましょう
- 結婚してますか？ - いいえ
- バージンですか？ - いいえ
女たらし ですね
待って下さい
待てません
おぃ マジかよ
- トミー・ドレイクだ - ジャック・モリソンです
ドン・ミラーだ
デニスだ
仲の悪い 兄弟って感じだ
フランク・マッキーニだ
レニー・リヒターだ
よろしくな
今日は何が 起きますかね？
わからねぇな
大丈夫ですか？
パンを焼いてただけよ
調べても 良いですか？
犬が噛み付くわよ
ビビってんのか？
おい
なんだ これは？
お前 バカか？
- 紙がない - ありますよ
セットされてない
自分でやれよ
誰に言ってるんだ？
ふざけるんじゃない
誰か消してくれ！
出動だ！
3個先を右に 曲がった 大通りだ
さぁ 初仕事だぞ
そろそろ着くぞ
２，３階から 出火している
ヘルメットだ
ゆっくり
絡んでるぞ
慌てるな
よし 止まれ
ホースを持て
いいぞ
行け！
そっちだ
慌てるなよ
進め
ネズミだな
行くぞ
気にしないで 進め
伏せろ
よし いいぞ
準備は いいか？
まだだよ
突き進め
落ち着いてな
出来ました
よし 進め
大丈夫だ
上を狙え
落ち着いてな
良くやったぞ！
- 急がないと - ２０階建てだぞ
８階まで燃えているし ━
爆破が起きて １人見失った
ジャック・モリソンだ
- 無線での連絡は？ - 出来ない
- 誰か一緒か？ - ４９班のヤツだ
被災者の 救助に向かった
報告する
署長だ 応答願う
緊急事態だ
外部連絡を止め ━
捜索に専念だ
ジャック 聞こえるか？
繰り返す 聞こえるか？
ジャック 聞こえるか？
ジャック
聞こえてます
マイクだ 状況は？
床が抜けました
いきなりです
どこに居るんだ？
詳しく 分かりませんが
多分 １２階です
酸素は残ってるか？
ほとんど残ってません
これから 救助に向かう
マイク
彼は助かりましたか？
もちろんだ よくやった
ジャック チャンネルを替えてくれ
こんな目に 遭わなかったはずだ
署長の教えが 良かったら
最善を尽くして 教えたつもりだ
消防学校は 良かったよ
何が言いたいんだ？
- オレと比較したいのか？ - いいや
ケチャップも買おう
出動だ
すいません
- 聞いても良い？ - どうぞ
- これは 誰の？ - 私達のよ
- ホントに？ - そうよ
- それは キミ達のじゃない - なんで？
これは太った 女の子が食べるんだよ
- ラザニアを？ - そうだよ
- ですよね？ - そうだ
署長の ジャック・モリソンです
隊長の デニスです
クリフの小屋って 知ってる？
魚介類の店なんだ
良かったら 行かない？
ごめんなさい 行けないわ
誘ってくれて ありがとう
ケチャップって どこにある？
さあね
- 教えてもらえる？ - いいわよ
今日の大火事で 頭がおかしくなってたんだ
彼の頭は 大丈夫だと思うわ
ジャック・モリソン です
さっき 聞いたわ
そうだったね
女の子をナンパに 来たの？
女の子は かついで行くもんだよ
ターザンとジェーンね？
- 会えて良かったわ - こちらこそ
８時だ
- 何が？ - 合コンだよ
彼女達と？
- 外出時は鍵かけてる？ - もちろん
火の元は外出時には 必ず切って欲しい
そのほうが 火災が減るよね？
- 一服しない？ - 行こうか
外に行ってくる
お仕事は？
アクセサリーを 作る仕事よ
それは自分で？
- 両方ともね - 綺麗だね
芸術家って 呼べば良い？
芸術家って 程じゃないわよ
自分の仕事 好き？
もちろんだよ
なんで？
大急ぎで火災現場へ 向かい ━
建物に取り残された人を ━
助けるのが 快感なんだ
私には絶対 出来ないわ
何人くらい 助けたの？
実は・・・
署長じゃないんだ・・・
まだ見習い中で ━
今日が初勤務だったんだ
デニス隊長からです
ありがとう
嫌いよ
騙したのね 彼は消防士なの？
彼は救助隊で ━
人々を助けるんだ
- 昇格したい？ - 無理だよ
消化隊になって 炎を消したいんだ
カッコイイわね
人を救助するのって すごいと思うの
私には無理ね
仕事だからね
上に誰か居る？
ビ・ビックリしたよ
ジャック電話だよ
リンダって女性からだよ
元気にしてた？
そっか
ガチョウに襲われた
ロッカーに入ってたんだ
- ここは 消防署だぞ - メロメロだな
また掛けなおすよ
それじゃ
うらやましいね
アイルランド式爆弾だ お前もどうだ？
愛しのリンダか
初めまして
署長のマイク
色々聞いてるわ
性欲的な人らしいわね
掛けてくれ
そう言ってたじゃない
一杯どうだい？
グラスの中身を ━
一気飲みするんだ
準備は良いか？
うわ 何これ
１・２・３・・・
良いぞ
凄いわね
何なのこれ？ 病気になりそうだわ
もう１回だ
ゆっくりしましょうよ
これは伝統なんだよ
彼女は限界だ 家まで送ってやれよ
まだ いけるわよ
最後に空になった人が 裸で店内を走るのは どう？
よし 乗ったぞ
準備は良いか １・２・３・・・
何やってるんだ？
飲み干せとは 言ってないわよ
彼女の言う通りだ
もう１回やらないか？
脱げ
飲みなよ
もう ダメだわ
ステキね
母が くれたんだ
何だと思う？
クラダリングだよ
逆さまは ━
片思いを 意味する
普通に はめてるなら ━
両思いを 意味するんだ
よし やるぞ
マズイな
ジャック！
無事で居てくれ
ジャック！
４９班 報告を願う
こちら ４９班
中は崩壊している
デカイ破片で一杯だ
こちらは 探索中だ
道具が必要だ
わかった 手配する
レニー！
どうすればいいんだ
４７班だ どうすれば良い？
道具が必要だ
チェーンソーを くれ！
鋭いやつを
急いでくれ
開いたぞ
進むぞ
ジャック！
たくさんの幸せと 共に生活を送り ━
神の統治に忠実に 従うことを存じます
神のご加護が ありますように
アーメン
花嫁にキスを
ジャック夫妻の 誕生です
ジャックは 最高だよ
これからも頼むわよ
もちろんだよ
頼りにしてるわ
彼に教えなきゃ
次の曲は ２人に送ります
フランクとダン 上がって来てくれ
早く来いよ
一緒に来い
座って
聖歌隊みたいね
ほら あそこに居るわ
こんにちは
- 署長ですか？ - 新人かな？
ジャック・モリソンだ
あっちだよ
ありがとうございます
３３区へ ようこそ
それじゃ またな
- キリスト教か？ - はい
- バージンですか？ - いいえ
では 女たらしですか？
とんでもないです
結婚してますか？
- 出来ないです - なぜですか？
- 無理だから - どういう意味ですか？
同姓結婚は許されて 無いんです
え？
オカマです
何で知ってるんだ？
教えたのか？
ビール持ってきたぞ
要らないわ
今日は飲まないの
硬いこと言うなって
コーラで良いわ
妊娠してるのか？
ホントに？
驚かせようと 思ってたのよ
リンダが妊娠したぞ
音楽を消してくれ
ジャックが パパになるぞ！
飲みまくるぞ！
子供ために 取っておけ
シャワーを浴びないと 子供を授かれないぞ
- じじいに なったもんだ - そうだな
よし 進むぞ
屋根に穴を開けてくれ
天窓を開けてくれ
２階から出火だ
この下は燃えてるんだな
来週には戻れる
世間話を するのは止めろ
伏せろ！
ドアを破れ！
通路を確保しろ！
下がるんだ！
危険だ！
彼を助けなきゃ！
並んでくれ
これから彼の所に 行ってくる
前例が無かったよ
急げば良かった
しょうがないだろ
どういうこと？
注意して無かったんだ
彼の責任だって 言うのか？
お前は引っ込んでろ
そう怒るなよ
クソッタレが
何やってんだ？
オレは母と息子 それに ━
家まで失ったんだぞ
こんなことが 起きないよう ━
よく 反省するんだな
デニスを見送りに 行くぞ
いいか
誰か旗を上げろ
やれ！
崩れたり しないわよね？
大丈夫だよ
転属しようと 思ってる
どういうこと？
救助隊に 移ろうかと思う
デニスの代わりってこと？
そうじゃないよ
ホントに？
素晴らしいですね
じいちゃんだ
形見のヘルメットだ
これが親父だよ
もう亡くなって しまったけれどね
勲章ですね
どうしたんだ？
実は話したい ことがあって・・・
移送係に 移りたいです
今さら なんでだ？
全く 別世界だ
炎と 隣あわせでもないし ━
煙くもない
見当違いだ
全て承知です
消火隊は好きですが・・・
それで？
どうすれば いいのか・・・
よし わかった
オレに何も聞くな
オレもお前には 聞かないから
約束できるか？
こっちだ
動くなよ！ 今行くから
- オレが行きます - 大丈夫か？
怖がるなよ
準備しろ
足に装着するぞ
締め金具をつけろ
ロープを頼む
ほら急いで
お前なら出来る
落ち着いてやれよ
降ろせ！
行くぞ
焦るなよ
これから 救助に 向かいます
ゆっくりな
下を見るなよ
ありがとう
足が付いた
ゆっくりな
降りるぞ
頼むぞ
- 距離は？ - １２m程だ
１２mだ
落ち着いてやれ
降ろして
頑張れ
こちら ７号機です
もう少しだ
下へ
そろそろか？
もう少しだ
すぐに助けに行きます
もうちょっと
続けてくれ
ビルが燃えています
すごい 炎と煙です
もうちょっと 降ろしてくれ
焦らず 待ってて下さい
すぐですから
止めてくれ！
燃えています
もう大丈夫
待って下さい！
しっかり！
大変です
大丈夫 落ち着いて下さい
目を閉じて ━
下を見て下さい
窓を 突き破ります
落ち着いて
窓を破りました
中に入りました
- 入ったか？ - もう大丈夫だ
ジェリーが お伝えしました
どこ 行ってたの？
大きくなってるね
酔ってるの？
仲間と飲んでたんだ
どうしたの？
ニュース 見たわよ
悪い事した？
ロープで 降りてたじゃない！
危険でしょ！
- 大丈夫だよ - 聞き飽きたわよ
危険が無くは ないんだよ
正気なの？
信じられないわ
なに 考えてるの？
触らないで
やめて
怖いの ━
署の方が殉職を 通知しに来るのが
やめて
救助は成功したよ
署長
聞こえてる
崩れで下敷きに なりそうです
しっかり 聞け
近くに何か あるか？
ドアが見えますが 辿り着けません
ここは同じ構造です
制御室の近くに 居るはずです
彼は ここに 居るはずです
彼が制御室に・・・
ここをブチ破って ━
階段へ救助だ
決まりですね
しっかり聞いてくれ
後ろに制御室がある
壁を壊してくれ
出来るか？
やってみます
２人必要だ
至急 向かって欲しい
わかりました
４９班 状況は？
性能の良い チェーンソーが必要だ
進めない
続けてくれ
新しいチェーンソーをくれ！
何が欲しい？
バービー・カーが 欲しい
大きい声で
貰えるの？
ろうそくの火を消して
遅れた
誕生日プレゼントだ
ありがとう
うらやましいよ
おめでとう
ステキね
とてもよ
よく知ってたわね
夜の夜景は ロマンチックね
美女と野獣の本だ 読んで やりなよ
気が利くわね
署に戻るね
おやすみ ありがとね
２人きりね
出かけないの？
鍵が無いんだ
ドアの左側に あるわよ
ねえ パパ
土曜日の試合 観に来れる？
うん わかった ママと行くよ
忘れてたの？
釣りの約束で 忘れてた
ちゃんと話しておく
- なに これ？ - 木よ
そっか 上手だね
貼っておきなさい
行ってくる
行ってらっしゃい
出かけてくる
調子悪いのか？
帰ったら みてあげる
マズイな
下を調べてくれ
よし ついて来い
トミーを・・・
オレは ここだ
トミー
- 誰か居たか？ - 居なかった
帰るぞ
急いでくれ！
ヘリで搬送してくれ
ヘリで病院まで 送るからな
- 気分は どう？ - 大丈夫よ
その手・・・
仕事で だよ
大丈夫？
先に寝るよ
おやすみ
歯磨きしなさい
歯磨いたか？
どうしたんだ？
お腹痛いのか？
ねえ パパ
蒸気で 顔が 溶けちゃうの？
- 誰が言ってた？ - ジョイ・コスト
彼の父は蒸気で 顔が溶けたんだ
蒸気は皮膚を 溶かすよ
でも 再生される
だから 元に戻るよ
痛いの？
うん
誰も傷つかないで欲しい
それは無理だよ
長い間 生きていて
彼みたいに時々 悪いことも起きる
でも人を助けるには 怖がっていられない
その為に署に居る 何も起こらないようにね
- 解ったかな？ - うん
彼は炎の中に居る 人を助けるんだ
だから 大丈夫だ
トミーの部屋は？
５号室です
いいんですか？
また 別の機会に来ます
彼は元気だから 大丈夫
すいません
調子は？
痛み止めを 打ちました
少しの間 離れます
調子は？
元気だよ お前は？
回復してるみたいだ
こんな顔になって 情けない
こんなんじゃ 会えないな
みんな会いたがってるよ
怖いよ
オレはヒーロー なんだよな？
子供は 思ってるはず
でも わからないよ
そんなこと言うな
国で大きい火事の うちの１つだった
子供達は外見を 気にしない
会いたがってる
そうか
彼の調子は？
良かったよ
苦しんでたんでしょ？
薬を服用されていたよ
彼に会いに行くわ
なんで？
友達だからよ
好きにしなよ
行って欲しくないの？
- そうだよ - なんで？
ショックで 落ち込みそうだから
あなたが落ち込む からじゃないの？
そうじゃないって
正直に言っただけだよ
- 喧嘩したいの？ - そうじゃないよ
仕事を紹介してやる
会社の秘書だ
事務だけれどな
元気になれよ
ジャック 機嫌悪くするなよ
見苦しいな
７７と潮風を
カワイイだろ？
なに 食べてんだ？
お前 サンタじゃないよな？
どう見ても 違うはずだ
今夜 君の家に行くよ
リンダとキスして・・・
どうしたんだよ？
大丈夫だよ
どうしたんだよ？
蹴り上げてやる！
何かあったのか？
なにも
少し 話そう
- 蹴り上げてやる - わかったよ
- お替りは？ - 結構です
落ち着いたか？
自分の仕事は好きか？
これまで 火事で 大切な仲間を失ってきて ━
心が痛むような 多くの傷を負った
家族をどう思う？
大変だよ
オレは結婚したが ━
妻が消防士嫌いで 離婚したんだ
お前は良い父だ
だから心配なんだ
気分転換しろ
と言いますと？
現場から離れた方が 良いかもしれない
補佐官が良いと思う
消防署を離れろと？
お前自身の事だから よく話し合え
正直に言うんだぞ
悪くは無いと 思うんだが
彼は何て？
補佐官に なれって
何でかな？
夜 家に居られるから
収入も多くなる
火の始末も無い
それで良いの？
わからないよ・・・
最近 イライラして ━
子供達が怖がってるし 自分がダメになりそう
子供達にも話してね
結婚して１０年ね
辛い事もあったし ━
怖いこともあった
あなたは ━
私の誇りよ
自分の仕事は 好きか聞かれた
何も言えなかったけどね
今夜は６件か
毎晩 これだからな・・・
レニー！
３階にハシゴを 掛けてくれ
ダメだ！
- どうした？ - 凍ってる
使えないな
ダン！
- ポンプ式で頼む - 了解です
大丈夫かい？
- 何歳？ - ９歳
- 両親は？ - 買い物だよ
１人だったの？
ジェニーが・・・
誰だって？
いとこだよ
どこの建物だい？
最上階？
消防署です
消防署です！
誰か居ますか？
居ますか？
誰か！
助けてくれ
聞こえるか？
- ジャック！ - こっちだ！
こっちだ！
ここだよ！
運び出すぞ！
ゆっくりな
よし 乗り込め
戻った！
良くやった
良かったな
出血してる 手当てしてもらえ
良い クリスマスを
クリスマスの夜 ━
ジャックとレナードは 危険ながらも
救助に向かい 女の子を助けました
メダルを贈呈します
その為にジェニーさんが お越しです
ジャック・モリソン
おめでとう
ありがとう
どういたしまして
レナード・レクター
よし 進むぞ
こっちだ！
鉄筋だ！
道具が必要だ！
１１階だ
ジャック 聞こえるか？
壁を抜けました
みんな大丈夫か？
破片だらけで ━
悪化が早まってる
制御室へ急ぎ 救助を願う
向かってるからな
ドアが見えたぞ！
もう少しだ 待っててくれ
あったぞ！
今 開けるからな！
開けるぞ！
閉めろ！
ジャック 聞こえるか オレだ
もう手遅れだ オレも限界だ
悔しいよ
マイク
リンダに愛してると・・・
いつも愛していたと
聞こえてる？
もちろん
子供達に頼む ━
パパは いつも一緒だと
わかった・・・
全隊へ 救助完了だ
了解
別れを告げるのは 容易では無い
特に 私の中では 最高の消防士だから
彼は人助けで この職を選んだ
彼は 多くの人々の 命を救った
それが 彼です
決して忘れませんし ━
色々学びました
１つ約束が
今後 ベルが鳴ったとき ━
トラックに乗り込み 立ち向かって欲しい
人々は求めている
消防士が助けに 来てくれるのを
これが ジャックの 答えです
彼は勇敢でした
立ち向かっていった彼を ━
褒め称えます
皆様も お願い致します